Wat voorafging:
We zijn er 160 km vandaan. - We moeten naar Washington toe.
We moeten water en eten vinden.
Hoe lang moeten we nog?
Van een vriend
Niet doen, we weten niet wie het achter heeft gelaten.
Blijven doorlopen. - Er is een schuur.
Mijn naam is Aaron, ik wil met jullie leider spreken.
Ik heb goed nieuws.
Iedereen...
Dit is Aaron.
We hebben 'm buiten ontmoet. Hij is alleen.
We hebben zijn wapens en spullen afgenomen.
Hoi.
Leuk om je te ontmoeten.
Je zei dat hij een wapen had?
Is er iets wat je nodig hebt? - Hij heeft vlakbij een kamp.
Hij wil dat we auditie doen voor het lidmaatschap.
Was er maar een ander woord voor. Auditie klinkt alsof we een dansgroepje zijn.
Dat is alleen op vrijdagavond.
En het is geen kamp, maar een gemeenschap.
Ik denk dat jullie een goede aanwinst zijn.
Maar het is niet mijn beslissing.
Mijn taak is om jullie te overtuigen om met me mee te gaan.
Ik weet het. Als ik jullie was, zou ik het ook niet doen.
Niet totdat ik precies weet, wat me te wachten staat.
Sasha, kun je Rick mijn tas geven?
In de voorzak zit een envelop.
Ik kan jullie niet overtuigen door alleen maar te praten over een gemeenschap.
Daarom heb ik deze meegebracht. Mijn excuses voor de kwaliteit.
We vonden pas een oude camerawinkel... - Niemand kan dat wat schelen.
Je hebt 100% gelijk.
Dat is de eerste foto die ik wil laten zien...
want niets wat ik zeg over de gemeenschap zal er toe doen, tenzij jullie weten dat het veilig is.
Als jullie je bij ons voegen, zijn jullie dat.
Elk paneel in die muur...
is 500 meter hoog, 400 meter breed staal...
vastgezet met stalen frames en buizen.
Zonder onze toestemming, komt er niemand dood of levend doorheen.
Zoals ik al zei, beveiliging is erg belangrijk.
Er is maar een middel dat belangrijker is voor de overleving van onze gemeenschap.
De mensen.
Samen staan we sterk.
Jullie kunnen ons nog sterker maken.
De volgende foto is voorbij de poort. Onze gemeenschap was voor het eerst...
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E11: The Distance
Vertaling: Aurora
Even voor de duidelijkheid: die blik was geen 'val hem aan blik'.
Het was een 'hij lijkt me een prima vent' blik.
We moeten hem beveiligen. Leeg zijn tas.
Laten we kijken wie hij echt is. - Rick.
Alle anderen, we moeten alle richtingen bewaken.
Ze komen voor ons.
We weten niet hoe of wanneer, maar ze komen.
Ik en Sasha, we zagen hem niet. Als hij ons pijn wilde doen, had hij zijn kans.
Ziet iemand iets? - Alleen veel verstopplekken.
Blijf kijken. Wat heb je gevonden?
Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien.
Dat was een flinke rechterhoek, Rick.
Laat hem zitten.
Ik denk dat het beter is... - Het is goed.
Hij is in orde, laat hem zitten.
Je bent voorzichting. Dat begrijp ik. - Met hoeveel mensen zijn jullie?
Je hebt een lichtpistool. Je kunt er je mensen mee waarschuwen.
Hoeveel van hen zijn er?
Maakt dat uit? - Ja.
Ja, dat doet het.
Natuurlijk doet het ertoe hoeveel mensen er precies zijn...
maar maakt het uit of ik je nu vertel hoeveel het er zijn?
Want ik weet zeker, welk nummer ik ook zeg...
Acht.
32.
444.
Nul.
Het maakt niet uit wat ik zeg, je vertrouwt me toch niet.
Hoe kan ik je vertrouwen, als je lacht, nadat ik je een klap gaf.
En als iemand flessen water op de weg voor jullie achterlaat?
Hoelang volgen jullie ons al?
Lang genoeg om te zien dat een zooi zwervers jullie achtervolgen.
Lang genoeg om te zien, dat ondanks het gebrek aan water en eten...
jullie je nooit tegen elkaar keren.
Jullie zijn overlevers...
en mensen.
Zoals ik al zei en ik hoop dat je me niet weer slaat...
dat is het meest belangrijke hulpmiddel ter wereld.
Hoeveel anderen zijn daar?
Eén.
Ik wist dat je me niet zou geloven.
Als het niet met woorden of foto's kan...
hoe moet ik je ervan overtuigen dat dit echt is?
En als ik jullie naar de gemeenschap breng? Jullie allemaal?
Als we nu gaan, zijn we er nog voor de lunch.
Ik weet niet hoe we met 15 man in de auto passen...
waarmee jij met je enige vriend hier naartoe bent gereden?
We reden apart. Als we een groep zouden vinden...
wilden we ze allemaal thuis kunnen brengen. Er is genoeg ruimte voor ons allemaal.
En je bent een paar km hiervandaan geparkeerd?
Ten oosten van Ridge Road, net nadat je Route 16 afslaat.
We wilden dichterbij komen, maar toen kwam de storm...
en blokkeerde de weg. We kregen het niet vrij. - Je hebt hier goed over nagedacht.
Rick, als ik je zou overvallen, zou ik het hier doen.
De schuur in brand steken, terwijl jullie slapen...
jullie aanvallen, als jullie probeerden weg te komen.
Je kunt me vertrouwen.
Ik controleer de auto's.
Er zijn geen auto's. - Er is maar een manier om er achter te komen.
Dat hoeven we niet. - Jawel.
Jij weet wat je weet en je bent er zeker van...
maar ik niet.
Ik ook niet.
Jouw manier is gevaarlijk, de mijne niet.
Een plek opgeven waar we kunnen wonen? Waar Judith kan wonen?
Dat is erg gevaarlijk.
We moeten uitzoeken wat dit is.
We kunnen onszelf wel beschermen.
Dat is wat wij gaan doen.
Dan doe ik het ook.
Ik ga wel.
Abraham.
Ja.
Ik loop met ze mee.
Rosita?
Oké.
Als er problemen zijn, heb je dan genoeg vuurkracht?
We hebben wat we hebben.
De walkies doen het niet meer.
Als je niet over een uur terug bent, komen wij kijken.
Wat misschien juist is wat ze willen.
Als we allemaal hier zijn, zijn we een doelwit.
Dat is al geregeld.
Groepen van twee, vind een veilige plek in het gezichtsveld.
Toen de wereld nog normaal was, werkte ik voor een NGO.
Onze missie was het leveren van eten en medicijnen naar de Niger River Delta.
Slechte mensen richtten iedere week een wapen op mijn gezicht.
Jullie zijn geen slechte mensen, jullie vermoorden ons niet.
En we zullen jou ook niet doden.
Omdat we goede mensen zijn, betekent niet dat we je niet doden.
Als ze niet over een uur terug zijn...
stop ik een mes in je schedel.
Opletten, iedereen. Wapens gereed.
Als je iets op ons af ziet komen, schieten.
Begrepen.
Dus als we iemand zien, dan schieten we op ze?
Dat is een goede vraag.
Wat als het iemand zoals ons is? En Aaron de waarheid vertelt?
Wat als het iemand is, die hier niets mee te maken heeft?
We zijn vijf mensen met wapens. Niemand komt gedag zeggen.
Maar dat is precies wat er gebeurd is.
Als het iemand zoals ons is, moeten we bang van ze zijn.
Hij zei dat hij ons observeerde.
Dan heeft hij ons gisteren gezien.
En na alles wat we deden, waarom wil hij ons dan bij zijn groep?
Mensen zoals ons redden priesters.
Redden een vrouw die de gevangenis overviel met de Gouverneur.
Redden een gekke vrouw met een zwaard.
Hij zag dat. - Ik weet niet wat hij zag.
Je zag toch de pot met appelmoes in mijn tas?
Dit is geen truc.
We willen jullie ook niet veranderen. Het is zelfbehoud.
Want als de zwervers haar horen en deze kant opkomen...
weet ik dat ik er als eerste aan ga.
Kom hier.
Denk je dat ik je dochter wil vergiftigen?
Ik zit vastgebonden en jij dreigde al om mij in mijn hoofd te steken.
Hoe zou het wreed doden van je dochter onze situatie helpen?
Misschien sterft ze niet, misschien wordt ze ziek.
Misschien kan alleen jij haar helpen en verlies ik.
Ik ben de enige die haar kan helpen omdat ik appelmoes heb en dan winnen we allemaal.
Ik haat appelmoes.
Mijn moeder liet me dingen eten die ik niet lekker vond...
om me meer mannelijk te maken.
Zalmpastei, appelmoes en uien.
Ze was een verwarde vrouw die haar best deed.
Ik heb alleen die pot bij me, om te laten zien dat we appelbomen hebben.
Zoals je zei, je bent de eerste die gaat.
De gemeenschap is groot genoeg.
We kunnen een plek voor je vinden waar niemand haar hoort huilen...
niets haar buiten de muren kan horen.
Je hebt 43 minuten.
Hij vertelde de waarheid.
Geen stap dichterbij, klootzak.
Ik doe het wel. - Wij doen het.
Bedankt.
Alles veilig?
Alles veilig.
Gracious Ignatius.
Dat is een tijd geleden.
Ik zag Rex een keer drie blikken opeten.
Vier.
Hij wist dat als hij niets aan mij gaf, ik het kwam halen.
Bij de brandweerwagen, nadat Eugene...
dacht je dat ik je pijn zou doen?
Nee.
Dat ben jij niet.
Dit is nu van ons.
Daar is meer dan genoeg.
Het is van ons of we wel of niet naar dat kamp gaan.
Wat bedoel je? Waarom zouden we niet gaan?
Als hij loog of ons pijn wilde doen...
maar zo is hij niet en hij doet dat niet.
We hebben dit nodig. Dus we gaan allemaal.
Iemand die er anders over denkt, zeg het maar.
Ik weet het niet.
Deze schuur stinkt naar stront.
Ja. We gaan.
Waar gaan we heen? Waar is je kamp?
Iedere keer dat ik dit deed...
zat ik achter het stuur om de rekruten terug te brengen.
Ik geloof dat jullie goede mensen zijn. Ik durf mijn leven erop te verwedden.
Alleen die van mijn vrienden nog niet. - Je rijdt niet.
Dus als je naar huis wilt, moet je ons vertellen hoe.
Ga richting het noorden op Route 16.
En dan?
Ik vertel het als we daar zijn.
We nemen de 23 naar noordelijke richting.
Je geeft ons vanaf daar aanwijzingen.
Dat is... Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen...
Dat is een slecht idee.
We hebben 16 vrijgemaakt. Dat zal sneller zijn.
We nemen de 23.
We vertrekken bij zonsondergang.
Doen we dit 's nachts?
Ik weet dat het gevaarlijk is.
Maar het is beter dan overdags naar die poort te rijden.
Als het onveilig is, moeten we weg, voordat ze weten dat we daar waren.
Niemand zal jou pijn doen.
Je probeert je groep te beschermen, maar je brengt ze in gevaar.
Vertel me waar het kamp is en dan vertrekken we nu.
Het wordt een lange nacht.
Eet wat.
En probeer wat te rusten.
Ik denk dat jij, ik en Glenn met die vent meerijden.
Carl en Judith zijn daar veiliger.
Gaat het wel?
Toen je zei dat we gaan, meende je dat?
Of probeer je uit hem te krijgen waar dat kamp is?
We gaan.
Wat er ook voor nodig is, om daar te komen.
Als we er maar komen.
Toen je voor het eerst bij de muren van Woodbury kwam...
Wat hoorde je toen? - Niets.
En Terminus? - Niets.
Ergens vanavond zullen we buiten zijn kamps muren zijn.
En zonder de binnenkant te zien...
moet ik beslissen of ik mijn familie naar binnen breng.
Hij vroeg wat er nodig was, voordat ik hem zou geloven.
De waarheid is...
ik weet niet of iets me ervan kan overtuigen om daar naar binnen te gaan.
Maar ik ga wel kijken.
Ik ga kijken.
Ik probeer alle 50 staten te verzamelen.
En ze aan de muur in mijn huis te hangen.
Heb jij je eigen huis?
Kijk zelf maar.
Waarom heb je geen foto's van je mensen?
Ik nam een foto van de hele groep, maar de opname mislukte.
Toen ik het later probeerde te ontwikkelen, het...
Vroeg je hem de vragen?
Nee.
Hoeveel walkers heb je gedood?
Sorry, wat? - Hoeveel?
Geen idee, veel.
Hoeveel mensen?
Twee.
Waarom?
Omdat ze me probeerden te doden.
Heb je naar ons geluisterd?
Ik zei al dat ik jullie observeerde. Ja, ik luisterde.
Dan hebben zijn mensen er ook één.
Misschien hoorden ze ons plan. Dit is niet veilig.
Glenn. - Ze zijn vlak achter ons.
Ze hadden ons kunnen raken. Nu kunnen ze wegkomen.
Ik zie ze niet.
Nee, ze zijn weg.
We rijden terug en vinden ze.
Zijn ze in orde?
We kunnen op de 23 linksaf slaan.
Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
We moeten hier weg.
Kom op.
We moeten hier weg.
Kom op.
Eens kijken wat ik kan zien.
Ze komen recht op ons af.
Dat weten we.
We moeten nu weg.
Wacht even.
Wie deed dat?
Ik moet weg, dit is voorbij.
Laat me eruit. Het is voorbij.
Wat is er aan de hand? - Laat me eruit.
Zag je dat?
Michonne, laat hem maar. We moeten onze mensen vinden.
Ze zagen de lichtkogel. Zo vinden we ze.
Waar is Glenn?
Ga weg.
Vlucht als je wilt. Ik heb andere dingen om me zorgen over te maken.
We kunnen het samen halen. Maar alleen als we het samen doen.
Jij zei dat, ik luisterde.
Glenn.
Hij moet hier ergens zijn.
Als je me echt wilt vastbinden, moet je opschieten.
Geen tijd. We gaan die kant op.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Als dit een val is, zullen jouw mensen vandaag sterven.
De lichtkogel ging richting de watertoren.
Pa.
Is je zusje in orde? - Ja, alles is goed.
Eric?
- Hierbinnen.
Ik ben in orde.
Het is net als een volleybal blessure..
Het is een gebroken enkel.
Tenminste dat zei Maggie. Ik mag haar wel.
Het is niet erg.
Mijn God.
Ik ga gewoon naar de ziekenboeg als we terug zijn.
Toen ik die lichtkogel zag, ik...
Ik dacht...
Je was ongerust, nietwaar?
Ja.
Dit is wel jouw schuld.
Is dat zo?
Omdat ik van je houd.
En als ik ongerust ben, doe ik domme dingen.
En als ik domme dingen doe, beland ik onder een roestige emmer...
omgeven door zwervers die een autoband over mijn linkerenkel heen rolde.
Er is wel iets goeds uit vandaag gekomen.
Terwijl ik op je wachtte, verkende ik de buurt.
Ik heb dat gevonden.
Je verloor de kentekenplaten.
Ik verloor de auto.
Misschien is dat wel beter.
Dat monster daar kwam aanrijden.
Het is zo lelijk, het joeg de zwervers weg.
Hoi, ik ben Eric.
Rick.
Het is goed.
Excuseer me.
Iedereen.
Dank jullie.
Je redde Eric.
Ik ben jou en iedereen alles verschuldigd.
Ik zal zorgen dat we het goedmaken als we bij de gemeenschap zijn.
Wanneer we in Alexandria zijn.
Ik weet niet hoe jullie erover denken...
maar ik rij vanavond liever niet meer.
Misschien kunnen we morgenochtend gaan.
Dat klinkt goed.
Maar als je hier vannacht blijft, slaap je daar.
Denk je echt dat we dat gaan doen?
Het is het veiligste. We kennen jou niet.
Je houdt me alleen tegen als je me neerschiet.
Rick, hij vertelde waar het kamp is.
En hij reisde echt maar met één persoon.
Ze zijn allebei ongewapend.
Eén van hen heeft een gebroken enkel.
Ik wil ook dat we veilig zijn.
Ik kan niet alles opgeven.
Ik weet wat ik zei...
maar het maakt wel uit.
Goed.
Ja.
Ik weet dat het tijd is voor nog een dosis.
Maar ik wil hem laten slapen, totdat we thuis zijn.
Nee, het is voor jou.
Een paar flessen. Je hoeft er niet zuinig mee te zijn.
Ik weet hoe erg pijn dat doet.
Ja. Dank je.
O, je been.
Is dat ervoor gebeurd?
Tijdens.
Mijn vader en ik, een auto-ongeluk.
Rotters op de weg.
Ik had een dokter.
Heb geluk als ik kan lopen.
We hebben een goede chirurg in Alexandria.
Zijn naam is Pete.
Ik heb hem geweldige dingen zien doen.
Misschien kan hij het verhelpen.
7 Card Stud. Ruiten en schoppen. Azen, schoppen en jokers.
Er zijn 14 wild cards, meen je dat nou?
Zo serieus als wat.
Abraham.
Kijk.
Ogen op de weg, kampioen.
Hoelang moeten we nog?
Volgens mij zijn we op de helft. Waarom?
We kunnen het halen.
Kan niet winnen.
Kunnen het net genoeg rood verven en een ladder erop plaatsen.
We hebben alleen een andere accu nodig.
Waar moeten we die dan vinden?
Daar.
Hoe weet je dat die daar zijn?
Kom op.
Het gevecht is voorbij.
Je moet het laten gaan.
Ik weet dat het moeilijk is.
Nadat het je warm, gevoed...
en in leven heeft gehouden.
Maar het gevecht...
het keert zich tegen je.
Je moet het laten gaan.
Dat probeerde Bob tegen me te zeggen in de kerk.
Wat je moet riskeren.
Wanneer het veilig is.
Om iemand toe te laten.
De regels blijven veranderen.
Voor mij wel.
Voordat we gaan, ik heb een momentje nodig.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Hé, lieverd.
Kom hier.
Ook al had je het fout, je hebt nog steeds gelijk.
Moeten we gaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora